підозрілий, ненадійний, ризикований
Dodgy — це прикметник, що описує щось підозріле, ненадійне, ризиковане або нечесне.
adj — значення 1
Suggesting that something is dishonest, illegal, or not to be trusted.
Вказує на те, що щось є нечесним, незаконним або таким, якому не варто довіряти.
Приклади:
That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.
Цей веб-сайт здається трохи підозрілим, я би не вводила тут дані своєї кредитної картки.
That's dodgy.
Стрьомно.
adj — значення 2
Of poor quality or likely to fail; unreliable or unsound.
Низької якості або таке, що може вийти з ладу; ненадійне чи хитке.
Приклади:
The car has a dodgy engine that might break down at any moment.
У машини ненадійний двигун, який може зламатися будь-якої миті.
I have a dodgy feeling about this plan.
У мене сумнівне передчуття щодо цього плану.
adj — значення 3
Involving a high level of risk or potential danger.
Пов'язаний з високим рівнем ризику або потенційною небезпекою.
Приклади:
It was a dodgy move to climb the mountain in such bad weather.
Це був ризикований крок — підніматися на гору в таку погану погоду.
dodgy character — підозріла особа
Приклади:
He is a dodgy character who hangs around the station.
Він підозріла особа, яка вештається біля станції.
dodgy deal — сумнівна угода
Приклади:
They were involved in a dodgy deal.
Вони були втягнуті в сумнівну угоду.