Умови використання та Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 15 серпня 2026 р.

Цей документ складається з двох частин. Частина I — Умови використання описує правила користування вебзастосунком TransLitera (translitera.org). Частина II — Політика конфіденційності пояснює, які дані ми збираємо, як їх використовуємо та які права Ви маєте. Користуючись TransLitera, Ви підтверджуєте, що ознайомлені з обома частинами.

---

Частина I. Умови використання

1. Загальні положення

TransLitera — освітній сервіс для вивчення англійської мови через асоціативні ланцюжки, картки слів та інтервальні повторення. Користуючись сервісом, Ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо Ви з ними не згодні — будь ласка, не користуйтеся сервісом.

2. Обліковий запис

• Для більшості функцій потрібна реєстрація з дійсною адресою електронної пошти.
• Ви відповідаєте за збереження свого пароля і за дії, вчинені під Вашим обліковим записом.
• Обліковий запис призначений для однієї особи; не передавайте доступ третім особам.
• Якщо Ви помітили несанкціонований доступ до свого облікового запису, повідомте нас через форму зворотного зв'язку.
• Щодо користування сервісом дітьми — див. розділ 8 Частини II.

3. Прийнятне використання

Користуючись сервісом, Ви погоджуєтеся не:

• застосовувати автоматизовані засоби (скрипти, боти, парсери) для масового доступу до сервісу чи словникових даних;
• обходити обмеження функцій, ліміти генерації або механіку монет;
• створювати асоціації чи інший контент, який є образливим, дискримінаційним, оманливим, відверто сексуальним або порушує закон чи права інших осіб;
• додавати контент, права на який Вам не належать;
• перешкоджати роботі сервісу або намагатися отримати до нього несанкціонований доступ.

Порушення цих правил може призвести до обмеження або припинення доступу — див. розділ 10.

4. Ваш контент і ліцензія

Ваш контент — це асоціативні ланцюжки (звукоключі та образні зв'язки), переклади, нотатки й інші матеріали, які Ви створюєте або генеруєте в сервісі.

• Авторство залишається за Вами. Ми не претендуємо на право власності на Ваш контент.
• Ліцензія. Створюючи контент у сервісі, Ви надаєте TransLitera безстрокову, чинну в усьому світі, безоплатну, невідкличну ліцензію з правом субліцензування на зберігання, використання, відтворення, зміну, переклад, публікацію та поширення цього контенту в межах сервісу та для його розвитку.
• Публікація для інших користувачів. Якщо для слова увімкнено згоду ділитися, Ваші асоціації для цього слова надсилаються на розгляд редакції. Схвалені асоціації потрапляють до спільної бібліотеки й стають доступними іншим користувачам, а Ви отримуєте винагороду в монетах.
• Згоду ввімкнено за замовчуванням. Це означає, що асоціація, створена до того, як Ви змінили налаштування для цього слова, теж потрапляє на розгляд. Перемикач доступний у картці слова та у вікні генерації, і його можна вимкнути будь-коли.
• Згоду можна відкликати. Вимкнення згоди прибирає з розгляду все, що ще не опубліковано. Уже опубліковані асоціації залишаються у спільній бібліотеці: інші користувачі отримали до них доступ, зокрема витративши монети, тож відкликати їх неможливо.
• Рішення про публікацію ухвалює редакція. Ми не зобов'язані публікувати будь-який контент, можемо відхилити його без пояснення причин і можемо редагувати опубліковану версію. Ваші подальші зміни у власній версії не змінюють опубліковану, а редакційні правки не змінюють Вашу.
• Ваші гарантії. Ви підтверджуєте, що маєте право надати цю ліцензію і що Ваш контент не порушує прав інших осіб.

5. Асоціації, згенеровані штучним інтелектом

• Сервіс використовує моделі штучного інтелекту, щоб добирати звукоключі та створювати образні зв'язки.
• Результат генерації може бути неточним, дивним або непридатним — це властивість таких моделей. Перевіряйте й редагуйте результат на власний розсуд.
• Згенерований текст не є професійною мовною, освітньою чи будь-якою іншою консультацією.
• Схожі або однакові результати можуть бути згенеровані для інших користувачів; генерація не створює для Вас виключних прав на результат.
• Генерація залежить від сторонніх постачальників і може бути тимчасово недоступною.

6. Монети

• Монети — внутрішня умовна одиниця сервісу. Вони не є грошима, електронними грошима чи платіжним засобом.
• Монети нараховуються за користування сервісом (тренування, досягнення, опубліковані внески) і витрачаються на функції сервісу.
• Монети не можна купити, продати, обміняти на гроші або передати іншому користувачу.
• Ми можемо змінювати вартість функцій, розміри винагород і правила нарахування; про суттєві зміни повідомимо на сайті.
• Невитрачені монети не підлягають компенсації — зокрема у разі видалення облікового запису або припинення роботи сервісу.
• Якщо з'являться платні функції, вони регулюватимуться окремими умовами.

7. Права на матеріали TransLitera

• Словникові дані, набори слів, кураторські асоціації, зображення, тексти, дизайн, назва, логотип і програмний код належать TransLitera або її ліцензіарам.
• Ви можете користуватися ними в межах сервісу для особистого некомерційного навчання.
• Копіювання, масове вивантаження чи перепублікація матеріалів без нашої письмової згоди не дозволені.

8. Доступність сервісу

• Сервіс надається «як є». Ми його розвиваємо, тож функції можуть змінюватися, додаватися або припинятися.
• Ми не гарантуємо безперервної роботи: можливі планові та позапланові перерви, зокрема через збої сторонніх постачальників.
• Ми не гарантуємо точності словникових даних, перекладів чи згенерованого контенту.

9. Обмеження відповідальності

• У межах, дозволених законом, TransLitera не відповідає за непрямі збитки, втрачену вигоду, втрату даних або результати навчання.
• Сервіс має освітнє призначення і не замінює професійного навчання чи консультації.
• Ці обмеження не звужують прав, які надає Вам законодавство про захист прав споживачів.

10. Припинення

• Ви можете будь-коли видалити свій обліковий запис — див. розділ 6 Частини II.
• Ми можемо обмежити або припинити доступ у разі порушення цих Умов, зловживання сервісом або на вимогу закону. За можливості ми попередимо заздалегідь.
• Разом з обліковим записом видаляється Ваш контент, окрім уже опублікованих асоціацій — див. розділ 4 цієї Частини та розділ 6 Частини II.

11. Зміни до Умов

Ми можемо оновлювати ці Умови. Актуальна версія завжди доступна на цій сторінці із зазначенням дати останнього оновлення. Про суттєві зміни — зокрема ті, що стосуються ліцензії на Ваш контент або монет — ми повідомимо на сайті або електронною поштою. Продовження користування сервісом після набрання змінами чинності означає згоду з ними.

12. Право, що застосовується

До цих Умов застосовується законодавство України. Спори вирішуються шляхом переговорів, а якщо це неможливо — у порядку, встановленому законодавством України. Це не позбавляє Вас захисту за обов'язковими нормами законодавства країни Вашого проживання.

13. Контакти

З питань цих Умов звертайтеся до нас через форму зворотного зв'язку на сайті.

---

Частина II. Політика конфіденційності

Ця Політика конфіденційності пояснює, які дані збирає вебзастосунок TransLitera (translitera.org), як ми їх використовуємо, кому передаємо та які права ви маєте.

1. Які дані ми збираємо

• Дані облікового запису: адреса електронної пошти та пароль (зберігається лише у хешованому вигляді — ми не маємо доступу до вашого пароля).
• Навчальні дані: ваші колекції, картки слів, історія повторень, прогрес навчання, серії днів (streaks), налаштування навчання та визначений у браузері часовий пояс.
• Створений вами контент: асоціативні ланцюжки, які ви пишете або генеруєте, разом із вашими перекладами й нотатками. Якщо для слова увімкнено згоду ділитися, такі асоціації надсилаються на розгляд редакції, а схвалені стають доступними іншим користувачам — див. розділ 4 Частини I.
• Технічні дані: IP-адреса та журнали запитів — використовуються для безпеки, запобігання зловживанням і діагностики помилок.
• Аналітика використання: ми використовуємо аналітику без файлів cookie — самостійно розміщений Umami (знеособлена статистика переглядів сторінок, без відстеження окремих осіб) та PostHog (хмара в ЄС) для знеособлених подій використання й взаємодії (наприклад, кліків). Для зареєстрованих користувачів події PostHog прив'язуються до ідентифікатора облікового запису, щоб вимірювати утримання й проходження ключових кроків; пароль і навчальний контент цьому сервісу не передаються.

2. Для чого ми використовуємо дані

• Забезпечення роботи сервісу та функцій навчання (інтервальні повторення, колекції, статистика).
• Автентифікація та захист вашого облікового запису.
• Надсилання службових листів (підтвердження пошти, відновлення пароля).
• Моніторинг помилок і покращення стабільності та якості сервісу.
• За вашою згодою — інформаційні та рекламні повідомлення: новини, оновлення, нові набори слів, спеціальні пропозиції тощо (див. розділ 7 цієї Частини).

3. Передача даних третім сторонам

Ми не продаємо ваші персональні дані. Для роботи сервісу ми залучаємо надійних сторонніх постачальників послуг, які обробляють дані виключно за нашим дорученням і лише в обсязі, необхідному для надання відповідної послуги:

• хостинг, зберігання файлів і резервних копій;
• доставка службових електронних листів;
• знеособлена веб-аналітика та продуктова аналітика (зокрема хмарний сервіс у ЄС);
• генерація та опрацювання асоціацій за допомогою моделей штучного інтелекту (передається слово, переклад, звукоключ, а під час перевірки чи покращення — текст самої асоціації; ваші персональні дані не передаються);
• моніторинг технічних помилок (отримує лише знеособлений ідентифікатор, без вашої електронної пошти та інших персональних даних).

Усі постачальники зобов'язані забезпечувати належний рівень захисту даних.

4. Файли cookie та локальне сховище

• Ми використовуємо локальне сховище браузера (localStorage) для зберігання токена авторизації та стану навчальних сесій — це необхідно для роботи сервісу.
• Ми не використовуємо рекламні чи трекінгові файли cookie. Наша аналітика працює без cookie.

5. Зберігання та захист даних

Ми зберігаємо ваші дані доти, доки існує ваш обліковий запис. Паролі зберігаються у зашифрованому вигляді, з'єднання захищене HTTPS, доступ до даних обмежений. Регулярно створюються резервні копії бази даних.

6. Ваші права

Ви маєте право:

• дізнатися, які персональні дані ми зберігаємо про вас;
• виправити неточні або застарілі дані у вашому профілі;
• видалити свій обліковий запис разом із пов'язаними даними;
• скасувати згоду на отримання повідомлень у будь-який час.

Видалення облікового запису прибирає зв'язок між вами та вашими асоціаціями: авторство вже опублікованих асоціацій знеособлюється, а самі асоціації залишаються у спільній бібліотеці, оскільки інші користувачі отримали до них доступ (див. розділ 4 Частини I).

Щоб скористатися цими правами, зверніться до нас через форму зворотного зв'язку на сайті.

7. Повідомлення електронною поштою

Під час реєстрації ви можете за власним бажанням погодитися отримувати інформаційні та рекламні повідомлення від TransLitera: новини, оновлення, нові набори слів, спеціальні пропозиції тощо. Згода є добровільною (поле не позначено за замовчуванням), і ви можете відкликати її будь-коли. Службові листи (підтвердження пошти, відновлення пароля) надсилаються незалежно від цієї згоди, оскільки потрібні для роботи облікового запису.

8. Діти

Сервіс має освітнє призначення і може бути корисним для користувачів різного віку. Діти можуть користуватися сервісом під наглядом та за згодою батьків або законних опікунів. Якщо ви вважаєте, що дитина зареєструвалася без згоди батьків, зверніться до нас — ми допоможемо видалити такий обліковий запис.

9. Зміни до Політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику. Актуальна версія завжди доступна на цій сторінці із зазначенням дати останнього оновлення.

10. Контакти

З питань конфіденційності звертайтеся до нас через форму зворотного зв'язку на сайті.