Як запам'ятати англійські слова?

Створюйте Ланцюжки!

Всі ми знаємо, що основою вивчення англійської мови є словниковий запас. Скільки б ви не вчили граматику, як би ви гарно не вимовляли звуки, якщо ви не знаєте потрібного слова - ви забуксуєте в неочікуваний момент, і не зможете висловити свою думку. Тож, вивчення нових слів - це фундамент. Але як це зробити максимально ефективно? Вчені багато вивчали цю проблему, і на щастя, знайшли відповідь!

Найшвидший та найефективніший спосіб запам'ятати іноземне слово — побудувати асоціативний Ланцюжок: знайти українське слово, що схоже по звучанню (Ключ), і пов'язати його з перекладом за допомогою яскравого образу.

Такий підхід у вивченні іноземних слів називають методом асоціацій за схожим звучанням (метод ключових слів).

Чому метод ланцюжків працює — наука

Метод ключових слів дослідили Аткінсон і Рауг у Стенфордському університеті в 1975 році. У їхньому експерименті студенти, які вчили слова через асоціації за схожим звучанням, запам'ятали 88% слів — проти 28% у тих, хто заучував традиційно. А у 2025 році, через 50 років після цього дослідження, з'явилася ідея ТрансЛітери та Метод Ланцюжка - реалізація цієї ідеї для ефективного вивчення англійської.

Що таке ланцюжок

Ланцюжок — це асоціативний ряд, який допомагає запам'ятати англійське слово.

Він складається з чотирьох ланок:

Код (англійське слово) → Ключ (українське слово, що звучить схоже) → Образний Зв'язок (яскрава сцена, що поєднує ключ із перекладом) → Значення (переклад).

Мозок легко утримує образи й зв'язки, тому слово згадується майже само собою. Головне - знайти Ключ, і уявити на декілька секунд яскраву картинку Зв'язку.

Як це працює на прикладі

Візьмемо слово waiter (офіціант):

• Код: waiter
• Ключ: звучить схоже на українське «вітер»
• Зв'язок: уявіть, що офіціант бігає так швидко між столиками, що від нього здіймається вітер, і відвідувачі змушені тримати руками свої меню.
• Значення: офіціант

Тепер згадуємо слово - відчуйте себе хакерами.

Тепер, коли вам потрібно згадати це слово, ви згадуєте спершу офіціанта, далі згадуєте, що він бігав, як скажений, і здіймав вітер. Тобто, ви через зв'язок, згадали Ключ - "вітер". І тепер, за допомогою цього ключа, ви легко зламаєте Код і знайдете рішення - waiter!

Тож, при цьому підході вивчення англійських слів перетворюється з зубріння на цікавий та творчий процес. І результат того вартий - навіть важкі слова, які не хочуть лізти в голову, після створення асоціативного ланцюжка легко закарбовуються в пам'яті.

Але є одна проблема - щоб знайти потрібний ключ, Вам доведеться добряче попрацювати й витратити 5 або 10 хвилин на одне слово, а іноді й більше. Що ж робити? Звісно ж, вивчати слова з ТрансЛітерою! Тут ми створюємо набори слів з готовими асоціативними ланцюжками, тож ваша задача - включити уяву на повну й запам'ятовувати слова через вже готові асоціації.

Крива забування — чому ми втрачаємо вивчене

Ще 1885 року німецький психолог Герман Еббінгауз провів перший науковий експеримент про пам'ять. Щоб виключити вплив попередніх знань, він заучував безглузді склади (на кшталт «дакс», «буп») і перевіряв, скільки пам'ятає через різні проміжки — від 20 хвилин до 31 дня. Результат був невблаганний: уже за годину забувається понад половина вивченого, а за добу — близько 70%. Цю закономірність назвали кривою забування (forgetting curve): без повторень пам'ять згасає швидко й передбачувано.

Інтервальне повторення — повторити саме перед забуттям

Крива забування підказує і ліки. Якщо повторити слово саме тоді, коли ви ось-ось маєте його забути, пам'ять про нього не просто оновлюється — вона стає міцнішою й тримається довше.

Здавалося б, простіше повторювати частіше, поки слово ще свіже. Але дослідження показують протилежне. Психолог Роберт Бйорк назвав це «бажаною складністю» (desirable difficulty): легке, миттєве пригадування майже не зміцнює пам'ять, а от зусилля згадати слово на межі забування дає найбільший ефект. Парадокс у тому, що трохи «забути», а потім успішно згадати — корисніше, ніж не забувати взагалі.

Тому щоразу після успішного повторення інтервал до наступного "забування" зростає: спершу через день, потім через кілька днів, тиждень, місяць. Цей підхід називається інтервальне повторення (spaced repetition), і його ефективність підтверджено десятками досліджень. Великий огляд Сепеди та колег (2006), що охопив 317 експериментів, показав, що рознесене в часі повторення стабільно перевершує заучування «за один присід».

Тож, як використовувати інтервальне повторення і слідкувати одночасно за десятками, а то і сотнями слів? TransLitera зробить це за вас! Система стежить за кожним словом і показує його для повторення саме в потрібний момент — щоб ви закріплювали те, що ось-ось мали забути, і не марнували час на те, що й так пам'ятаєте. Близько 10-15 хвилин на день — і слова залишаються надовго.

Чому ТрансЛітера така ефективна?

TransLitera поєднує два перевірені інструменти: метод ланцюжків (щоб слово закарбувалося) та інтервальне повторення (щоб воно не забулося). Разом вони дають те, чого не дає звичайне заучування, — швидкість та ефективність запам'ятовування величезних масивів слів.

Поширені запитання

Це мнемотехніка?

Так. Метод асоціативних Ланцюжків — це різновид мнемотехніки, заснований на асоціаціях за схожим звучанням

Чим це відрізняється від звичайного заучування?

Заучування спирається на механічне повторення й швидко забувається. Ланцюжок створює осмислений зв'язок, за який мозок «чіпляє» слово, тому згадати його значно легше.

Чому повторювати треба саме перед тим, як забуду?

Бо зусилля згадати слово на межі забування зміцнює пам'ять про слово найсильніше. Якщо повторювати надто часто, слово ще свіже — і повторення майже нічого не додає. TransLitera сама розраховує цей момент за кожним словом.

Скільки часу потрібно щодня?

Близько 10-15 хвилин. Інтервальне повторення саме підбирає, які слова показати, щоб ви не марнували час на те, що й так пам'ятаєте. Якщо хочете займатися більше - набирайте одразу більше слів для вивчення.

Чи треба самому вигадувати асоціації?

Ні. У готових наборах TransLitera ланцюжки вже створено за вас. А для власних слів ви можете додати свій ключ та зв'язок.

Чим TransLitera відрізняється від Duolingo?

У них різні завдання. Duolingo вчить фраз і граматики через ігрові вправи. TransLitera зосереджена на одному — щоб англійські слова залишалися у вашій пам'яті надовго, завдяки методу ланцюжків та інтервальному повторенню.