What the hell — це емоційний вираз в англійській мові, що використовується для підсилення запитання або вираження здивування, роздратування чи байдужості.
phrase: якого біса?, що за біс?
phrase — значення 1
An emphatic way of asking 'what', often used to express strong surprise, confusion, or annoyance.
Емоційна форма запитання 'що', яка часто використовується для вираження сильного здивування, розгубленості або роздратування.
Приклади:
What the hell are you doing here?
Якого біса ти тут робиш?
What the hell is that noise?
Що за біс це за шум?
phrase — значення 2
Used to indicate acceptance, lack of concern, or a decision to do something despite potential risks or doubts.
Використовується для вираження згоди, байдужості або рішення зробити щось, попри можливі ризики чи сумніви.
Приклади:
I'll buy it. What the hell, I deserve a treat.
Я куплю це. Якого біса, я заслуговую на подарунок.