якого біса
What the heck — це розмовний вираз, який використовується для вираження здивування, роздратування або як евфемізм для більш грубих висловів.
phrase — значення 1
An informal expression used to show surprise, confusion, or mild annoyance.
Неформальний вираз, що використовується для вираження здивування, розгубленості або легкого роздратування.
Приклади:
What the heck are you doing in my room?
Якого біса ти робиш у моїй кімнаті?
I don't know what the heck happened here.
Я не знаю, що за дурниця тут сталася.
what the heck — була не була
Використовується, коли людина вирішує зробити щось несподіване або ризиковане, незважаючи на сумніви.
Приклади:
I shouldn't eat this cake, but what the heck, I will.
Мені не варто їсти цей торт, але була не була, я з'їм.