якого біса, ні за що
The hell — це підсилювальна фраза в англійській мові, яка використовується для вираження сильних емоцій, здивування, гніву або роздратування.
adv — значення 1
Used to express strong disbelief, anger, or frustration when asking a question.
Використовується для вираження сильного здивування, гніву або роздратування під час запитання.
Приклади:
What the hell are you doing here?
Якого біса ти тут робиш?
Where the hell did you put my keys?
Якого дідька ти поклав мої ключі?
adv — значення 2
Used to emphasize a refusal or a negative statement, showing that the speaker does not care at all.
Використовується для підсилення відмови або заперечення, показуючи, що мовцю абсолютно байдуже.
Приклади:
I am not going to do that, the hell I will.
Я не збираюся цього робити, ні за що.
What the hell — Будь що буде
Вираз, що означає згоду на щось ризиковане або спонтанне, незважаючи на наслідки.
Приклади:
I'll buy that expensive car, what the hell.
Я куплю ту дорогу машину, будь що буде.