козел відпущення, робити козлом відпущення, офірний цап
Scapegoat — це термін, що означає людину, яку несправедливо звинувачують у чужих помилках, або біблійний символ відпущення гріхів.
noun — значення 1
A person who is unfairly blamed for the mistakes or failures of others.
Людина, яку несправедливо звинувачують у помилках або невдачах інших.
Приклади:
He was made a scapegoat for the company's financial losses.
Він став козел відпущення за фінансові втрати компанії.
The manager needed a scapegoat to avoid taking responsibility.
Менеджеру був потрібен козел відпущення, щоб уникнути відповідальності.
noun — значення 2
In ancient religious rituals, a goat sent into the wilderness after having the sins of the people symbolically placed upon it.
У давніх релігійних ритуалах — козел, якого виганяли в пустелю після того, як на нього символічно покладали гріхи народу.
Приклади:
The ritual involved a scapegoat that carried away the community's sins.
Ритуал передбачав використання офірний цап, який забирав гріхи громади.
The concept of the scapegoat originates from ancient atonement ceremonies.
Поняття козел відпущення походить з давніх церемоній спокути.
verb — значення 1
To unfairly blame or punish someone for a problem that is not their fault.
Несправедливо звинувачувати або карати когось за проблему, у якій немає їхньої провини.
Приклади:
They tried to scapegoat the junior employee for the system failure.
Вони намагалися зробити козлом відпущення молодшого працівника за збій системи.