Whipping boy — це термін, що описує людину, яку несправедливо звинувачують або карають за помилки інших.
noun: цап-відбувайло, хлопчик для биття, крайній
noun — значення 1
A boy in early modern Europe who was punished instead of a prince when the prince misbehaved.
Хлопчик у ранньомодерній Європі, якого карали замість принца, коли той поводився неналежним чином.
Приклади:
Historically, the prince had a whipping boy to receive his punishments.
Історично склалося так, що у принца був хлопчик для биття, який приймав його покарання.
The royal tutor was forbidden from striking the heir, so he used a whipping boy.
Королівському наставнику було заборонено бити спадкоємця, тому він використовував цап-відбувайло.
noun — значення 2
A person who is unfairly blamed or punished for the mistakes or failures of others.
Людина, яку несправедливо звинувачують або карають за помилки чи невдачі інших.
Приклади:
The manager made the junior employee his whipping boy whenever the project failed.
Менеджер зробив молодшого співробітника своїм цап-відбувайло щоразу, коли проєкт зазнавав невдачі.
I refuse to be the whipping boy for the team's poor performance.
Я відмовляюся бути крайнім за погані результати команди.
act as a whipping boy — виконувати роль цапа-відбувайла
Приклади:
He was tired of acting as a whipping boy for his boss.
Він втомився виконувати роль цапа-відбувайла для свого начальника.