Time — це фундаментальне поняття, що описує послідовність подій, тривалість та момент у минулому, теперішньому чи майбутньому. В українській мові воно перекладається як «час», «година», «раз» або «строк» залежно від контексту.
noun: час, мить, година, раз, строк, термін
verb: вимірювати час, засікати час, призначати час, планувати час, відбивати такт, йти в ногу, проводити час, тягнути час
noun — значення 1
The inevitable progression into the future with the passing of present and past events.
Невідворотний рух у майбутнє з плином теперішніх і минулих подій; поняття, що охоплює минуле, теперішнє та майбутнє.
Приклади:
Time has passed very fast.
Час минув дуже швидко.
You had plenty of time.
В тебе було повно часу.
noun — значення 2
A duration of time.
Кількість або проміжок, протягом якого щось відбувається або існує.
Приклади:
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Я не можу стригти нігті і одночасно прасувати!
noun — значення 3
An instant of time.
Конкретний момент або мить у плині часу.
Приклади:
This is not the right time to discuss this.
Це не найкращий час для обговорення цього.
noun — значення 4
The measurement under some system of region of day or moment.
Визначений момент дня або доби, як показано на годиннику або в календарі.
Приклади:
What time is it?
Котра година?
The meeting is scheduled for 3 PM.
Зустріч запланована на третю годину дня.
noun — значення 5
A ratio of comparison (see also usage notes and prepositional sense at 'times').
Кількість разів, скільки одне число або кількість міститься в іншому; множник.
Приклади:
This car is three times faster than the old one.
Ця машина втричі швидша за стару.
noun — значення 6
Slang: serving of a prison sentence.
Сленгове позначення терміну відбування тюремного ув'язнення.
Приклади:
He's doing a five-year time for robbery.
Він відбуває п'ятирічний строк за пограбування.
verb — значення 1
To measure or record the time, duration, or rate of something.
Вимірювати або записувати тривалість, швидкість або час виконання чогось.
Приклади:
The coach timed the runners during their practice.
Тренер засікав час бігунів під час їхнього тренування.
verb — значення 2
To choose when something commences or its duration.
Визначати або встановлювати час початку або тривалість якоїсь події чи дії.
Приклади:
We need to time our departure carefully to avoid traffic.
Нам потрібно ретельно спланувати час від'їзду, щоб уникнути заторів.
verb — значення 3
To keep or beat time; to proceed or move in time.
Дотримуватися ритму або темпу, особливо в музиці; рухатися в унісон з чимось.
Приклади:
The drummer timed the beat perfectly.
Барабанщик ідеально відбив такт.
verb — значення 4
To pass time; to delay.
Проводити час, часто без певної мети; зволікати.
Приклади:
They were just timing until the guests arrived.
Вони просто тягнули час до прибуття гостей.
from time to time — час від часу
Приклади:
Yes, it happens from time to time.
Так, це трапляється час від часу.
time after time — щоразу
Приклади:
You continue making the same mistakes time after time.
Ти щоразу продовжуєш робити ті самі помилки.
pressed for time — поспішати
Приклади:
I'm a bit pressed for time, so I can't stay long.
Я трохи поспішаю, тому не можу довго залишатися.
real-time — в реальному часі
Приклади:
The system processes data in real-time.
Система обробляє дані в реальному часі.
spare time — вільний час
Приклади:
What do you usually do in your spare time?
Що ти зазвичай робиш у вільний час?
Time flies — Час летить
Час минає дуже швидко, особливо коли людина зайнята або отримує задоволення.
Приклади:
It feels like we just started the project, and now it's almost finished. Time flies!
Здається, ми тільки почали проєкт, а він вже майже завершений. Час летить!
Time is money — Час – гроші
Час є цінним ресурсом, який можна використати для заробітку грошей, тому його слід цінувати та ефективно використовувати.
Приклади:
Don't waste my time with unnecessary details; time is money.
Не витрачай мій час на непотрібні деталі; час – гроші.
The time of your life — Найкращий час у житті
Дуже приємний, захопливий або незабутній досвід.
Приклади:
We had the time of our lives on vacation last summer.
Ми мали найкращий час у житті на відпочинку минулого літа.
Once upon a time — Одного разу
Стандартний початок для казок та оповідань, що вказує на давнє минуле.
Приклади:
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Одного разу жила прекрасна принцеса.
In the nick of time — В останню мить
В останній момент, якраз перед тим, як сталося б щось погане або занадто пізно.
Приклади:
The ambulance arrived in the nick of time to save him.
Швидка допомога прибула в останню мить, щоб його врятувати.