Thumb — це англійське слово, що означає великий палець руки, а також може використовуватися у дієслівних формах, що описують дії, пов'язані з цим пальцем.
noun: великий палець, мініатюра, ескіз
verb: торкатися великим пальцем, притискати великим пальцем, ловити попутку, подорожувати автостопом, переглядати, гортати
noun — значення 1
The short, thick, innermost finger of the human hand, located on the side of the palm.
Короткий, товстий, найближчий до долоні палець людської руки, розташований збоку від інших пальців.
Приклади:
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
noun — значення 2
A thumbnail picture, especially one used in digital interfaces to represent a larger image or document.
Мініатюрне зображення, особливо те, що використовується в цифрових інтерфейсах для представлення більшого зображення або документа.
Приклади:
The website displays a thumb of each article for quick preview.
Вебсайт відображає мініатюру кожної статті для швидкого перегляду.
verb — значення 1
To touch, cover, or press with the thumb.
Торкатися, закривати або натискати великим пальцем.
Приклади:
She thumbed the pages of the old book.
Вона гортала сторінки старої книги великим пальцем.
verb — значення 2
To hitchhike, i.e., to signal for a ride by extending the thumb.
Подорожувати автостопом, тобто подавати знак для поїздки, витягнувши великий палець.
Приклади:
He thumbed his way across the country.
Він подорожував автостопом через усю країну.
verb — значення 3
To turn the pages of a book or document cursorily, often to find something specific or to get a general idea.
Швидко перегортати сторінки книги чи документа, часто для пошуку чогось конкретного або для отримання загального уявлення.
Приклади:
He thumbed through the report before the meeting.
Він переглянув звіт перед зустріччю.
green thumb — талант садівника, легка рука в садівництві
Приклади:
My grandmother has a green thumb.
Моя бабуся — природжена садівниця.
stick out like a sore thumb — виділятися, бути помітним, мозолити очі
Приклади:
He sticks out like a sore thumb in that crowd.
Він сильно виділяється на фоні інших.
Don't judge a book by its cover — Не суди книгу за обкладинкою
Не слід складати думку про когось або щось, виходячи лише з його зовнішнього вигляду.
Приклади:
He may seem quiet, but don't judge a book by its cover; he's very intelligent.
Він може здаватися тихим, але не суди книгу за обкладинкою; він дуже розумний.