промінь надії
Silver lining — це ідіоматичний вираз, що означає позитивний аспект у складній або неприємній ситуації.
noun — значення 1
A hopeful or comforting prospect in the midst of a difficult or unhappy situation.
Надія або втішний аспект посеред складної чи неприємної ситуації.
Приклади:
Losing my job was hard, but the silver lining was that I finally had time to start my own business.
Втрата роботи була важкою, але промінь надії полягав у тому, що я нарешті мав час розпочати власну справу.
Even in this crisis, there is a silver lining if you look closely at the opportunities it creates.
Навіть у цій кризі є позитивний бік, якщо уважно придивитися до можливостей, які вона створює.
Every cloud has a silver lining — Немає лиха без добра.
Кожна неприємна ситуація має свій позитивний бік, навіть якщо спочатку це не очевидно.
Приклади:
I know you are upset about the flight cancellation, but remember that every cloud has a silver lining.
Я знаю, що ти засмучений скасуванням рейсу, але пам'ятай, що немає лиха без добра.