бічна колонка, бічна панель, нарада поза залою
Sidebar — це англійське слово, яке означає бічну панель, додаткову інформацію або коротку розмову поза основним контекстом.
noun — значення 1
A short news story printed alongside a larger one, often providing background information or context.
Коротка новина, надрукована поруч з більшою статтею, яка часто надає довідкову інформацію або контекст.
Приклади:
The newspaper included a sidebar with historical facts about the event.
Газета включила бічну колонку з історичними фактами про подію.
This sidebar explains the technical terms used in the main article.
Ця додаткова інформація пояснює технічні терміни, використані в основній статті.
noun — значення 2
A block of information, such as links or advertisements, placed at the side of a printed page or webpage.
Блок інформації, такий як посилання або реклама, розташований збоку від друкованої сторінки або вебсторінки.
Приклади:
On the website, the navigation menu is in the sidebar.
На вебсайті навігаційне меню знаходиться в бічній панелі.
The magazine's sidebar contained a list of recommended books.
Сайдбар журналу містив список рекомендованих книг.
noun — значення 3
A short conference between a judge and attorneys, held outside the hearing of the jury and spectators.
Коротка нарада між суддею та адвокатами, що проводиться поза слуханням присяжних та глядачів.
Приклади:
The judge called for a sidebar to discuss the evidence.
Суддя закликав до закритої наради для обговорення доказів.
noun — значення 4
The place in the courtroom where such a conference happens.
Місце в залі суду, де відбувається така нарада.
Приклади:
The attorneys stepped over to the sidebar to confer with the judge.
Адвокати підійшли до місця для наради поза залою, щоб порадитися з суддею.
noun — значення 5
An accessory side note or aside made during a conversation, without changing the scope of the audience.
Додаткова побічна примітка або відступ під час розмови, що не змінює загального кола слухачів.
Приклади:
He made a sidebar comment about the weather, but quickly returned to the main topic.
Він зробив побічну ремарку про погоду, але швидко повернувся до основної теми.
noun — значення 6
A short conversation between a smaller portion of a group, held outside the hearing of the rest of the group.
Коротка розмова між меншою частиною групи, що проводиться поза слуханням решти групи.
Приклади:
The team leaders had a sidebar to resolve the disagreement.
Керівники команди провели окрему розмову, щоб вирішити розбіжності.
navigation sidebar — бічна панель навігації
Приклади:
The website's navigation sidebar makes it easy to find what you're looking for.
Бічна панель навігації вебсайту полегшує пошук потрібної інформації.
information sidebar — інформаційна бічна панель
Приклади:
The sidebar provided additional information about the author.
Інформаційна бічна панель надала додаткові відомості про автора.