імпровізоване рішення, саморобний метод, кривий код
Kludge — це термін, що описує тимчасове, часто недосконале, але ефективне рішення технічної проблеми або програмного забезпечення.
noun — значення 1
An improvised device or system, typically crudely constructed to test a concept before a final design is implemented.
Імпровізований пристрій або система, зазвичай грубо сконструйовані для перевірки концепції перед впровадженням остаточного дизайну.
Приклади:
The prototype was just a kludge to prove the theory.
Цей прототип був лише імпровізованим рішенням, щоб довести теорію.
We built a quick kludge to test the mechanism.
Ми створили швидку тимчасову конструкцію, щоб протестувати механізм.
noun — значення 2
A makeshift or crude method designed to solve a problem temporarily or expediently.
Саморобний або грубий метод, розроблений для тимчасового або швидкого вирішення проблеми.
Приклади:
This fix is a total kludge, but it works for now.
Це виправлення — повний тимчасовий вихід, але поки що воно працює.
noun — значення 3
A badly written or makeshift piece of software code.
Погано написаний або нашвидкуруч створений фрагмент програмного коду.
Приклади:
The software is full of kludges that make it hard to maintain.
Це програмне забезпечення повне кривого коду, який важко підтримувати.
software kludge — програмний хак
Приклади:
The system crashed due to a software kludge.
Система вийшла з ладу через програмний хак.