щось на зразок
Kind of — поширена англійська фраза, що використовується для пом'якшення висловлювання або позначення приблизності.
adv — значення 1
Used to indicate that something is not exactly or completely the case, but is somewhat true.
Використовується, щоб вказати, що щось не є абсолютно точним, але є певною мірою правдивим.
Приклади:
I am kind of tired after the long walk.
Я трохи втомився після довгої прогулянки.
It was kind of strange to see him there.
Це було щось на зразок дивної ситуації — бачити його там.