невдалий, недоречний, нелогічний
Infelicitous — це прикметник, що описує щось невдале, недоречне або незграбно висловлене.
adj — значення 1
Describing a situation or event that is unfortunate or unhappy.
Описує ситуацію або подію, яка є нещасливою або невдалою.
Приклади:
The team suffered an infelicitous defeat in the final minutes.
Команда зазнала невдалої поразки на останніх хвилинах.
It was an infelicitous turn of events for the entire family.
Це був нещасливий збіг обставин для всієї родини.
adj — значення 2
Not appropriate or awkward in a particular context; poorly expressed.
Недоречний або незграбний у певному контексті; погано висловлений.
Приклади:
He made an infelicitous remark during the formal dinner.
Він зробив недоречне зауваження під час офіційної вечері.
Her choice of words was quite infelicitous for such a serious occasion.
Її вибір слів був досить незграбним для такої серйозної події.
adj — значення 3
Referring to a sentence or utterance that lacks semantic or pragmatic coherence.
Стосується речення або вислову, якому бракує семантичної чи прагматичної узгодженості.
Приклади:
The linguist pointed out the infelicitous structure of the sentence.
Лінгвіст вказав на нелогічну структуру речення.
infelicitous remark — недоречне зауваження
Приклади:
His infelicitous remark caused a long silence.
Його недоречне зауваження викликало довгу тишу.
infelicitous choice — невдалий вибір
Приклади:
It was an infelicitous choice of venue for the meeting.
Це був невдалий вибір місця для зустрічі.