дірка, дірявти, отвір
Hole — поширене англійське слово, яке означає дірку, отвір, порожнину, а також може вживатися в переносному значенні для позначення слабкості або небажаного місця.
noun — значення 1
A hollow place or cavity; an excavation; a pit; a dent; a depression; a fissure.
Порожнисте місце або порожнина; викопана яма; яма; вм'ятина; западина; тріщина.
Приклади:
There's a hole in this bucket.
У цьому відрі є дірка.
Look out! There's a hole in the road.
Обережно! На дорозі вибоїна.
They're digging a hole.
Вони риють яму.
noun — значення 2
An opening that goes all the way through a solid body, a fabric, etc.; a perforation; a rent.
Отвір, що проходить наскрізь через тверде тіло, тканину тощо; перфорація; розрив.
Приклади:
The diameter of the hole was slightly larger.
Діаметр отвору був трохи більший.
noun — значення 3
A weakness; a flaw or ambiguity.
Слабкість; недолік або двозначність.
Приклади:
The investigation revealed a hole in the security system.
Розслідування виявило слабину в системі безпеки.
noun — значення 4
In semiconductors, a lack of an electron in an occupied band behaving like a positively charged particle.
У напівпровідниках — відсутність електрона в зайнятій зоні, що поводиться як позитивно заряджена частинка.
Приклади:
The movement of holes contributes to electrical conductivity.
Рух дірок сприяє електричній провідності.
noun — значення 5
A security vulnerability in software which can be taken advantage of by an exploit.
Вразливість у програмному забезпеченні, якою може скористатися експлойт.
Приклади:
Hackers exploited a known hole in the firewall.
Хакери використали відому дірку у файрволі.
noun — значення 6
An undesirable place to live or visit.
Небажане місце для життя або відвідування.
Приклади:
He felt like he was stuck in a hole in the middle of nowhere.
Він відчував, що застряг у дірі посеред нічого.
noun — значення 7
Solitary confinement, a high-security prison cell often used as punishment.
Одиночне ув'язнення, камера високого рівня безпеки, яка часто використовується як покарання.
Приклади:
The prisoner was sent to the hole for his repeated offenses.
Ув'язненого відправили в карцер за повторні правопорушення.
verb — значення 1
To make holes in (an object or surface).
Робити дірки в (предметі або поверхні).
Приклади:
The sharp object will hole the fabric easily.
Гострий предмет легко дірявитиме тканину.
verb — значення 2
To drive into a hole, as an animal, or a billiard ball or golf ball.
Загнати в лузу, як тварину, або кулю для більярду чи гольфу.
Приклади:
He managed to hole the winning shot.
Йому вдалося загнати переможний удар у лузу.
chew a hole — прогризти дірку
Приклади:
A rat chewed a hole in the wall.
Щур прогриз нору в стіні.
hole in the ground — дірка в землі
Приклади:
They dug a deep hole in the ground for the foundation.
Вони викопали глибоку дірку в землі для фундаменту.
Dig yourself into a hole — Закопати себе в яму
Поставити себе в скрутне становище, створити собі проблеми, часто через власні дії або слова.
Приклади:
By lying to the boss, he really dug himself into a hole.
Збрехавши начальнику, він справді закопав себе в яму.