холодний як лід, крижаний
Cold as ice — це ідіоматичний вислів, що описує надзвичайно низьку температуру або емоційну відстороненість.
adj — значення 1
Extremely cold to the touch or in temperature.
Надзвичайно холодний на дотик або за температурою.
Приклади:
Her hands were cold as ice after playing in the snow.
Її руки були холодні як лід після гри в снігу.
The water in the mountain stream is cold as ice.
Вода в гірському струмку просто крижана.
adj — значення 2
Lacking emotion, warmth, or sympathy; detached and indifferent.
Позбавлений емоцій, тепла або співчуття; відсторонений та байдужий.
Приклади:
He remained cold as ice despite her desperate pleas.
Він залишався крижаним попри її відчайдушні благання.
cold as ice stare — крижаний погляд
Приклади:
She gave him a cold as ice stare.
Вона кинула на нього крижаний погляд.
cold as ice — холодний як лід
Використовується для підкреслення сильного холоду або повної відсутності емоцій у людини.
Приклади:
His heart is cold as ice.
Його серце холодне як лід.