Buy the farm — це англійський ідіоматичний вираз, що вживається як евфемізм для позначення смерті.
verb: вмерти, загинути, віддати кінці
verb — значення 1
To pass away or die, often used in a military or aviation context to describe a sudden death.
Померти або піти з життя; часто вживається у військовому чи авіаційному контексті для опису раптової смерті.
Приклади:
The pilot knew he was going to buy the farm when the engine failed.
Пілот знав, що він може загинути, коли двигун відмовив.
He joked that he would rather buy the farm than retire in a boring office.
Він жартував, що краще вмерти, ніж вийти на пенсію в нудному офісі.