трюмна вода, нісенітниця
Bilgewater — це термін, що позначає воду, яка накопичується в трюмі судна, а також вживається в переносному значенні як нісенітниця.
noun — значення 1
Water that collects in the lowest part of a ship's hull, often becoming stagnant and foul-smelling.
Вода, що збирається в найнижчій частині корпусу судна, часто стаючи застійною та з неприємним запахом.
Приклади:
The crew pumped the foul-smelling bilgewater out of the ship.
Екіпаж викачав смердючу трюмна вода з корабля.
Oil leaks often contaminate the bilgewater.
Витоки нафти часто забруднюють льяльна вода.
noun — значення 2
A figurative term used to describe speech or writing that is considered foolish, meaningless, or untrue.
Фігуральний термін, що використовується для опису мови або письма, які вважаються безглуздими, неправдивими або дурними.
Приклади:
I refuse to listen to such absolute bilgewater.
Я відмовляюся слухати таку повну нісенітниця.
His entire argument was nothing but bilgewater.
Весь його аргумент був не чим іншим, як дурниця.