лейкопластир, заклеїти пластирем, тимчасове рішення
Band-aid — це медичний пластир для захисту дрібних ран, а також метафоричне позначення тимчасового вирішення складної проблеми.
noun — значення 1
A small adhesive strip used to cover and protect minor cuts or wounds on the skin.
Маленька клейка смужка, що використовується для покриття та захисту дрібних порізів або ран на шкірі.
Приклади:
I put a band-aid on my finger after the paper cut.
Я наклеїв лейкопластир на палець після порізу папером.
Do you have a band-aid for this scratch?
У тебе є пластир для цієї подряпини?
noun — значення 2
A temporary or superficial solution to a complex problem that does not address the root cause.
Тимчасове або поверхневе вирішення складної проблеми, яке не усуває її першопричину.
Приклади:
This new policy is just a band-aid for the company's deep financial issues.
Ця нова політика — лише тимчасове рішення для глибоких фінансових проблем компанії.
verb — значення 1
To cover a wound with an adhesive bandage.
Заклеїти рану лейкопластирем.
Приклади:
She had to band-aid her knee after falling on the pavement.
Їй довелося заклеїти пластирем коліно після падіння на тротуар.
verb — значення 2
To provide a quick, makeshift fix to a problem instead of a permanent solution.
Надати швидке, тимчасове вирішення проблеми замість постійного виправлення.
Приклади:
They tried to band-aid the broken system with minor adjustments.
Вони намагалися тимчасово залатати зламану систему незначними змінами.
apply a band-aid — наклеїти пластир
Приклади:
You should apply a band-aid to keep the wound clean.
Тобі слід наклеїти пластир, щоб рана залишалася чистою.