Whole cloth — це ідіоматичний вираз, що найчастіше вживається у значенні повної вигадки або чогось, створеного з нуля без жодних підстав.
noun: цілісний шматок тканини, нерозрізана тканина, повна вигадка, вигадка від початку до кінця
adv: повністю, цілком, без залишку
noun — значення 1
A piece of textile that has been newly manufactured and has not yet been cut into smaller sections.
Шматок тканини, що був щойно виготовлений і ще не був розрізаний на менші частини.
Приклади:
The tailor bought the silk by the whole cloth.
Кравець купував шовк як цілісний шматок тканини.
She displayed the whole cloth before cutting it for the dress.
Вона продемонструвала нерозрізану тканину перед тим, як розкроїти її на сукню.
noun — значення 2
A metaphor for a complete fabrication or a lie that has absolutely no basis in reality.
Метафора для повної вигадки або брехні, яка не має жодних підстав у реальності.
Приклади:
His entire story about the accident was a lie made out of whole cloth.
Уся його історія про нещасний випадок була повною вигадкою.
The accusations against her were invented out of whole cloth.
Звинувачення проти неї були вигадкою від початку до кінця.
adv — значення 1
Used to describe something that is done or created entirely, without any changes, additions, or previous basis.
Використовується для опису чогось, що зроблено або створено повністю, без будь-яких змін, доповнень чи попередньої основи.
Приклади:
They adopted the new policy whole cloth without considering the consequences.
Вони повністю прийняли нову політику, не зважаючи на наслідки.
The system was rejected whole cloth by the committee.
Система була цілком відхилена комітетом.
made out of whole cloth — вигаданий від початку до кінця
Повністю вигаданий, без жодного зв'язку з правдою.
Приклади:
The rumor was made out of whole cloth.
Ця чутка була вигадана від початку до кінця.