White elephant — це ідіоматичний вираз, що означає річ, яка є дорогою в утриманні, але не приносить користі, або рідкісну тварину-альбіноса.
noun: білий слон, непотрібна річ, тягар
noun — значення 1
A rare animal of the elephant species that lacks pigmentation in its skin.
Рідкісна тварина виду слонів, яка не має пігментації шкіри.
Приклади:
The royal stables were famous for housing a sacred white elephant.
Королівські стайні славилися тим, що в них утримували священного білого слона.
Seeing a white elephant in the wild is considered a sign of great fortune.
Побачити білого слона в дикій природі вважається ознакою великої удачі.
noun — значення 2
A possession that is useless or troublesome, especially one that is expensive to maintain.
Річ, яка є непотрібною або обтяжливою, особливо така, що потребує великих витрат на утримання.
Приклади:
The new stadium has become a white elephant, costing millions to maintain with no events.
Новий стадіон став справжнім тягарем, вимагаючи мільйони на утримання без жодних заходів.
He realized the vintage car he bought was a white elephant that drained his savings.
Він зрозумів, що вінтажний автомобіль, який він купив, — це непотрібна річ, що висмоктала всі його заощадження.