Valance — це декоративний елемент інтер'єру, що використовується для оздоблення вікон, ліжок або меблів, а також спеціальна панель в автомобілях.
noun: ламбрекен, верхня штора, декоративна планка, карнизна накладка, підзор, ліжкова спідниця, фартух бампера, нижня панель
noun — значення 1
A short curtain that hangs along the top edge of a window for decorative purposes.
Коротка штора, яка висить уздовж верхнього краю вікна з декоративною метою.
Приклади:
The floral valance added a touch of elegance to the kitchen window.
Квітковий ламбрекен додав нотку елегантності кухонному вікну.
She chose a simple valance to frame the view without blocking the light.
Вона обрала просту верхню штора, щоб обрамити краєвид, не перекриваючи світло.
noun — значення 2
A decorative framework or board used to conceal curtain rods and mechanisms at the top of a window.
Декоративна конструкція або планка, що використовується для приховування карнизів та механізмів у верхній частині вікна.
Приклади:
The wooden valance hides the curtain track completely.
Дерев'яна декоративна планка повністю приховує карниз.
noun — значення 3
A decorative cloth edging that hangs from a bed to conceal the space beneath the mattress.
Декоративна тканинна облямівка, що звисає з ліжка, приховуючи простір під матрацом.
Приклади:
The bed looks much tidier with a matching valance.
Ліжко виглядає набагато охайніше з підібраним підзором.
noun — значення 4
A low-hanging body panel below the bumper of a vehicle, designed for aerodynamic or aesthetic reasons.
Низько розташована панель кузова під бампером автомобіля, призначена для аеродинамічних або естетичних цілей.
Приклади:
The front valance was damaged after hitting a high curb.
Передній фартух бампера був пошкоджений після наїзду на високий бордюр.
window valance — віконний ламбрекен
Приклади:
The window valance matches the curtains perfectly.
Віконний ламбрекен ідеально пасує до штор.
bed valance — підзор для ліжка
Приклади:
She bought a white bed valance for the guest room.
Вона купила білий підзор для ліжка в гостьову кімнату.