оптимальний варіант, найкраща точка удару, зона максимальної різкості
Sweet spot — це ідіоматичний вираз, що означає оптимальне місце, стан або умови для досягнення найкращого результату.
noun — значення 1
An optimal location or set of conditions that produces the best possible result.
Оптимальне місце або набір умов, що забезпечують найкращий можливий результат.
Приклади:
We finally found the sweet spot in our budget for this project.
Ми нарешті знайшли оптимальний варіант у нашому бюджеті для цього проєкту.
The temperature is at the sweet spot for growing these plants.
Температура досягла золотої середини для вирощування цих рослин.
noun — значення 2
A specific area on a sports implement, such as a bat or racket, that provides the most effective contact with the ball.
Певна ділянка на спортивному інвентарі, наприклад, на биті чи ракетці, яка забезпечує найефективніший контакт із м'ячем.
Приклади:
He hit the ball right on the sweet spot of the racket.
Він влучив по м'ячу точно в найкращу точку удару ракетки.
noun — значення 3
The area of a camera lens where the image clarity is perfectly sharp and focused.
Ділянка об'єктива камери, де чіткість зображення є ідеально різкою та сфокусованою.
Приклади:
The lens performs best when the subject is within the sweet spot.
Об'єктив працює найкраще, коли об'єкт знаходиться в зоні максимальної різкості.
hit the sweet spot — влучити в ціль / знайти ідеальне рішення
Приклади:
The new marketing campaign really hit the sweet spot.
Нова маркетингова кампанія дійсно стала оптимальним варіантом.