витонченість, нюанс, хитрість
Subtlety — це англійське слово, що означає витонченість, тонкість сприйняття або ледь помітну відмінність у чомусь.
noun — значення 1
The quality of being delicate, understated, or precise in a way that is difficult to analyze or describe.
Якість чогось витонченого, стриманого або точного, що важко проаналізувати чи описати.
Приклади:
The subtlety of the painting's colors is truly impressive.
Витонченість кольорів цієї картини справді вражає.
She appreciated the subtlety of his argument.
Вона оцінила тонкість його аргументу.
noun — значення 2
A small, fine, or delicate detail or distinction that is not immediately obvious.
Мала, тонка або делікатна деталь чи відмінність, яка не є одразу очевидною.
Приклади:
He understands all the subtleties of the legal system.
Він розуміє всі нюанси правової системи.
There are many subtleties in this translation.
У цьому перекладі є багато тонкощів.
noun — значення 3
The quality of being clever or indirect in behavior, often involving deceit or craftiness.
Якість розумної або непрямої поведінки, що часто передбачає хитрість чи підступність.
Приклади:
His political maneuvers were marked by great subtlety.
Його політичні маневри відзначалися великою хитрістю.
grasp the subtleties — зрозуміти нюанси
Приклади:
It takes time to grasp the subtleties of a new language.
Потрібен час, щоб зрозуміти нюанси нової мови.
with great subtlety — з великою витонченістю
Приклади:
The issue was handled with great subtlety.
Це питання було вирішено з великою витонченістю.