Straw boss — це термін, що позначає робітника, який виконує функції наглядача або бригадира, не маючи при цьому повної адміністративної влади.
noun: бригадир, старший робітник
noun — значення 1
A worker who is appointed to supervise a small group of other workers while still performing manual labor.
Робітник, якого призначено наглядати за невеликою групою інших працівників, продовжуючи при цьому виконувати фізичну роботу.
Приклади:
The straw boss ensured that everyone stayed on task throughout the shift.
Бригадир стежив за тим, щоб усі залишалися на своїх місцях протягом зміни.
He was promoted to straw boss because of his long experience on the construction site.
Його підвищили до старшого робітника через його багаторічний досвід на будівельному майданчику.
act as a straw boss — виконувати обов'язки бригадира
Приклади:
He had to act as a straw boss during the manager's absence.
Він був змушений виконувати обов'язки бригадира під час відсутності менеджера.