петарда, тріщати, пасквіль
Squib — багатозначний термін, що позначає як піротехнічний пристрій, так і короткий сатиричний твір або технічну несправність.
noun — значення 1
A small firework that emits sparks rather than exploding.
Маленький феєрверк, який випускає іскри, а не вибухає.
Приклади:
The child lit a small squib that showered the pavement with sparks.
Дитина запалила маленьку петарду, яка засипала тротуар іскрами.
He held the squib carefully until it finished sparking.
Він обережно тримав іскристий феєрверк, поки той не перестав іскрити.
noun — значення 2
A short, witty, or satirical piece of writing.
Короткий дотепний або сатиричний літературний твір.
Приклади:
The newspaper published a sharp squib about the local politician.
Газета опублікувала гострий пасквіль про місцевого політика.
noun — значення 3
A malfunction where a projectile lacks sufficient force to exit the barrel.
Технічна несправність, при якій снаряд не має достатньої сили, щоб вилетіти зі ствола.
Приклади:
The shooter realized he had a squib when the bullet failed to clear the barrel.
Стрілець зрозумів, що у нього осічка, коли куля не змогла вилетіти зі ствола.
verb — значення 1
To make a sound similar to a small explosion.
Видавати звук, схожий на невеликий вибух.
Приклади:
The old engine began to squib and sputter before dying completely.
Старий двигун почав тріщати і пихкати, перш ніж остаточно заглох.
verb — значення 2
To avoid a difficult situation or responsibility.
Уникати складної ситуації або відповідальності.
Приклади:
He decided to squib rather than face the consequences of his actions.
Він вирішив ухилятися, замість того щоб зустрітися з наслідками своїх дій.
damp squib — пшик, невдача (те, що не виправдало очікувань)
Приклади:
The much-hyped event turned out to be a damp squib.
Подія, яку так розрекламували, виявилася повним пшиком.