Schlemiel — це слово їдишського походження, що вживається в англійській мові для опису невдахи або незграбної людини.
noun: невдаха, недотепа, незграба
noun — значення 1
A person who is habitually unlucky or prone to failure in various situations.
Людина, якій постійно не щастить, або яка схильна до невдач у різних ситуаціях.
Приклади:
He felt like a total schlemiel after losing his keys for the third time today.
Він почувався справжнім невдахою після того, як загубив ключі втретє за день.
The character in the play is a classic schlemiel who can't seem to do anything right.
Персонаж у п'єсі — класичний недотепа, який, здається, нічого не може зробити правильно.
noun — значення 2
A person who is clumsy or socially awkward, often causing minor mishaps.
Людина, яка є незграбною або соціально ніяковою, що часто призводить до дрібних неприємностей.
Приклади:
Being a bit of a schlemiel, he tripped over the rug and spilled his coffee.
Будучи трохи незграбою, він перечепився через килим і розлив свою каву.