Вираз «rub someone the wrong way» означає дратувати або викликати неприємні відчуття у когось своєю поведінкою чи словами.
verb: дратувати, викликати роздратування, діяти на нерви
verb — значення 1
To annoy, irritate, or cause someone to feel uncomfortable through one's behavior or personality.
Дратувати, викликати роздратування або створювати неприємне враження у когось своєю поведінкою чи характером.
Приклади:
His constant complaining really rubs me the wrong way.
Його постійні скарги справді дратують мене.
I don't want to rub my new boss the wrong way on my first day.
Я не хочу викликати роздратування у свого нового начальника в перший же день.