безкореневий, безпритульний, без прав суперкористувача
Rootless — прикметник, що описує відсутність коріння, прив'язаності до місця або відсутність прав адміністратора в системі.
adj — значення 1
Describing a plant or object that lacks roots or a base to hold it in place.
Описує рослину або предмет, що не має коріння чи основи, яка б утримувала його на місці.
Приклади:
The rootless cutting failed to grow in the soil.
Безкореневий живець не зміг вирости в ґрунті.
We found a rootless shrub lying on the path.
Ми знайшли кущ без коріння, що лежав на стежці.
adj — значення 2
Referring to a person who wanders and has no strong social or emotional ties to a specific location.
Стосується людини, яка мандрує і не має міцних соціальних чи емоційних зв'язків з певним місцем.
Приклади:
He felt rootless after moving between cities for years.
Він почувався безпритульним після того, як роками переїжджав між містами.
A rootless lifestyle can be both exciting and lonely.
Життя без постійного місця проживання може бути як захопливим, так і самотнім.
adj — значення 3
In computing, operating without the privileges of a root user account.
У комп'ютерних технологіях: робота без привілеїв облікового запису суперкористувача (root).
Приклади:
The application runs in a rootless container for security.
Додаток працює в контейнері без прав суперкористувача для безпеки.
rootless existence — безпритульне існування
Приклади:
She led a rootless existence.
Вона вела безпритульне існування.