Res ipsa loquitur

Значення та приклади

phrase — значення 1

A situation where the facts are so clear that they speak for themselves without further explanation.

Ситуація, коли факти настільки очевидні, що вони говорять самі за себе без додаткових пояснень.

Приклади:

• The evidence was so overwhelming that it was a case of res ipsa loquitur, the matter speaks for itself.

  Докази були настільки переконливими, що це був випадок, коли справа говорить сама за себе.

• In this obvious situation, res ipsa loquitur applies as an evident fact.

  У цій очевидній ситуації застосовується принцип, що це очевидний факт.

phrase — значення 2

A legal doctrine where the occurrence of an accident implies negligence, shifting the burden of proof to the defendant.

Юридична доктрина, згідно з якою сам факт нещасного випадку передбачає недбалість, перекладаючи тягар доказування на відповідача.

Приклади:

• The lawyer argued res ipsa loquitur to establish the presumption of guilt.

  Адвокат використав аргумент про презумпцію вини, щоб довести справу.