відволікаючий маневр, копчений оселедець, попередній проспект емісії
Red herring — це ідіоматичний вираз, що означає відволікаючий маневр або хибний слід, який збиває з пантелику.
noun — значення 1
A piece of information or a clue that is intended to be misleading or to distract from the actual issue or question.
Інформація або підказка, яка має на меті ввести в оману або відвернути увагу від справжньої проблеми чи питання.
Приклади:
The detective realized the witness's statement was just a red herring.
Детектив зрозумів, що свідчення свідка були лише відволікаючим маневром.
Don't let the argument about costs become a red herring in our discussion.
Не дозволяйте суперечці про витрати стати хибним слідом у нашому обговоренні.
noun — значення 2
A type of fish, specifically a herring that has been cured in smoke and brine, which turns its flesh a reddish color.
Вид риби, а саме оселедець, який був закопчений у розсолі, що надає його м'ясу червонуватого відтінку.
Приклади:
The traditional recipe calls for a red herring to be served with potatoes.
Традиційний рецепт вимагає, щоб копчений оселедець подавали з картоплею.
noun — значення 3
A preliminary prospectus issued by a company before an initial public offering, containing a disclaimer that it is not yet final.
Попередній проспект емісії, виданий компанією перед первинним публічним розміщенням акцій, що містить застереження про його попередній характер.
Приклади:
Investors reviewed the red herring before the company went public.
Інвестори вивчили попередній проспект емісії перед тим, як компанія вийшла на біржу.
a classic red herring — класичний відволікаючий маневр
Приклади:
His excuse was a classic red herring.
Його виправдання було класичним відволікаючим маневром.
to draw a red herring — пустити хибний слід
Приклади:
The suspect tried to draw a red herring to confuse the police.
Підозрюваний намагався пустити хибний слід, щоб заплутати поліцію.