сигнал небезпеки, червоний прапор, подразник
Red flag — це ідіоматичний вираз, що означає сигнал небезпеки, попередження про проблему або ознаку того, що ситуація потребує уваги.
noun — значення 1
A warning sign or indicator that something is wrong or potentially dangerous in a situation or relationship.
Попереджувальний знак або індикатор того, що в ситуації чи стосунках щось не так або є потенційна небезпека.
Приклади:
His constant lying was a major red flag for their relationship.
Його постійна брехня була серйозним сигналом небезпеки для їхніх стосунків.
Ignoring the red flags early on led to many problems later.
Ігнорування тривожних сигналів на ранньому етапі призвело до багатьох проблем згодом.
noun — значення 2
A flag colored red, historically used as a symbol of revolution or as a signal to stop.
Прапор червоного кольору, який історично використовувався як символ революції або як сигнал зупинки.
Приклади:
The protesters carried a red flag through the city streets.
Протестувальники несли червоний прапор вулицями міста.
The railway guard waved a red flag to stop the approaching train.
Залізничник помахав червоним прапором, щоб зупинити поїзд, що наближався.
noun — значення 3
Something that is specifically intended to provoke anger or irritation in a person.
Те, що спеціально призначене для того, щоб викликати гнів або роздратування у людини.
Приклади:
Mentioning his past failures is like a red flag to him.
Згадка про його минулі невдачі діє на нього як провокація.
raise a red flag — подати сигнал тривоги
Приклади:
The auditor raised a red flag regarding the company's finances.
Аудитор подав сигнал тривоги щодо фінансів компанії.