квірний, квір, псувати
Queer — багатозначне слово, що в сучасній англійській мові найчастіше вживається для опису негетеронормативної сексуальної орієнтації або гендерної ідентичності, а також може означати щось дивне чи незвичне.
adj — значення 1
Relating to sexual or gender identity that does not conform to conventional heterosexual or cisgender norms.
Стосується сексуальної або гендерної ідентичності, яка не відповідає загальноприйнятим гетеросексуальним або цисгендерним нормам.
Приклади:
The festival celebrates queer culture and art.
Фестиваль відзначає квірний культурний простір та мистецтво.
They are part of the queer community.
Вони є частиною квірної спільноти.
adj — значення 2
Strange, odd, or unusual in a way that is difficult to explain.
Дивний, незвичний або такий, що важко пояснити.
Приклади:
I had a queer feeling that someone was watching me.
У мене було дивне відчуття, що хтось за мною спостерігає.
It was a queer coincidence that we met there.
Це був незвичний збіг обставин, що ми зустрілися саме там.
noun — значення 1
A person whose sexual orientation or gender identity is not heterosexual or cisgender.
Людина, чия сексуальна орієнтація або гендерна ідентичність не є гетеросексуальною чи цисгендерною.
Приклади:
The parade was organized by and for every queer in the city.
Парад був організований кожним квіром у місті та для них.
verb — значення 1
To spoil or ruin the success of an endeavor or agreement.
Зіпсувати або зруйнувати успіх справи чи домовленості.
Приклади:
His late arrival queered the whole deal.
Його запізнення зірвало всю угоду.
queer theory — квір-теорія
Приклади:
She is studying queer theory at university.
Вона вивчає квір-теорію в університеті.