поетична справедливість, заслужена кара
Poetic justice — це термін, що описує ситуацію, коли людина отримує заслужене покарання або винагороду в іронічний спосіб.
noun — значення 1
A literary device where virtue is ultimately rewarded and vice is punished in a fitting or ironic manner.
Літературний прийом, за якого чеснота зрештою винагороджується, а вада карається у відповідний або іронічний спосіб.
Приклади:
The villain's downfall in the final chapter was a perfect example of poetic justice.
Падіння лиходія в останньому розділі було ідеальним прикладом поетична справедливість.
The story concludes with a sense of poetic justice for all characters.
Історія завершується відчуттям відплата для всіх персонажів.
noun — значення 2
The fact of someone experiencing what they deserve for their actions, especially when this happens in an ironic way.
Ситуація, коли хтось отримує те, на що заслуговує за свої вчинки, особливо якщо це відбувається іронічним чином.
Приклади:
He lost his own wallet while trying to steal another; it was pure poetic justice.
Він загубив власний гаманець, намагаючись вкрасти чужий; це була справжня заслужена кара.
When the bully was finally teased by his peers, it felt like poetic justice.
Коли хулігана нарешті почали дражнити однолітки, це відчувалося як іронічна відплата.
a sense of poetic justice — відчуття поетичної справедливості
Приклади:
There was a sense of poetic justice in his defeat.
У його поразці було відчуття поетичної справедливості.