Pigeonhole — це слово, що означає як фізичну комірку для зберігання паперів, так і процес класифікації чи обмеження когось певними рамками.
noun: комірка, відділення, категорія, ярлик
verb: класифікувати, вішати ярлик, відкладати, залишати без розгляду
noun — значення 1
One of an array of open compartments in a desk or shelf used for sorting and storing letters or documents.
Одна з багатьох відкритих комірок у столі чи на полиці, що використовується для сортування та зберігання листів або документів.
Приклади:
I left the report in your pigeonhole.
Я залишив звіт у вашій комірці.
Please check your pigeonhole for any new mail.
Будь ласка, перевірте своє відділення на наявність нової пошти.
noun — значення 2
A notional category or class into which someone or something is placed, often in a restrictive way.
Умовна категорія або клас, до якого відносять когось або щось, часто у досить обмежений спосіб.
Приклади:
The artist refused to fit into a single pigeonhole.
Художник відмовився вписуватися в одну категорію.
Critics often use a pigeonhole to describe his musical style.
Критики часто використовують ярлик, щоб описати його музичний стиль.
verb — значення 1
To place someone or something into a category, often in a way that makes unjustified assumptions.
Відносити когось або щось до певної категорії, часто роблячи необґрунтовані припущення.
Приклади:
It is unfair to pigeonhole all young people as lazy.
Несправедливо класифікувати всіх молодих людей як лінивих.
Don't let others pigeonhole you based on your past.
Не дозволяйте іншим вішати на вас ярлик, базуючись на вашому минулому.
verb — значення 2
To put aside a proposal or matter for future consideration instead of acting on it immediately.
Відкласти пропозицію або справу для розгляду в майбутньому замість того, щоб діяти негайно.
Приклади:
The committee decided to pigeonhole the project for now.
Комітет вирішив відкласти цей проект на певний час.
pigeonhole system — система комірок
Приклади:
The office uses a pigeonhole system for internal mail.
Офіс використовує систему комірок для внутрішньої пошти.