прискіпливий, складний
Pernickety — це прикметник, що описує людину, яка надмірно переймається дрібницями, або справу, що вимагає надзвичайної уваги до деталей.
adj — значення 1
Being overly concerned with minor or trivial details; fastidious and difficult to please.
Надмірна стурбованість дрібними або неважливими деталями; вибагливість та складність у догоджанні.
Приклади:
He is very pernickety about how his desk is organized.
Він дуже прискіпливий до того, як організований його робочий стіл.
She was too pernickety to accept the slightly imperfect design.
Вона була надто вибагливою, щоб прийняти дизайн з невеликими недоліками.
adj — значення 2
Requiring a high level of precision or attention to small, often tedious details.
Такий, що потребує високого рівня точності або уваги до дрібних, часто нудних деталей.
Приклади:
Repairing the antique watch was a pernickety task.
Ремонт старовинного годинника був кропітким завданням.
pernickety detail — дріб'язкова деталь
Приклади:
He focused on every pernickety detail.
Він зосередився на кожній дріб'язковій деталі.