на повній швидкості, з усіх сил
Pedal to the metal — це ідіоматичний вираз, що означає діяти з максимальною швидкістю або докладати всіх зусиль для досягнення мети.
phrase — значення 1
To drive a vehicle at the highest possible speed.
Керувати транспортним засобом з максимально можливою швидкістю.
Приклади:
He had the pedal to the metal as he raced toward the finish line.
Він тиснув на газ, мчачи до фінішної прямої.
Keep the pedal to the metal if you want to arrive on time.
Їдь на повній швидкості, якщо хочеш прибути вчасно.
phrase — значення 2
To work or act with maximum effort and intensity.
Працювати або діяти з максимальною віддачею та інтенсивністю.
Приклади:
We have to keep the pedal to the metal to finish this project by Friday.
Ми повинні працювати з усіх сил, щоб завершити цей проєкт до п'ятниці.
put the pedal to the metal — натиснути на газ (у переносному значенні)
Приклади:
It is time to put the pedal to the metal and finish the work.
Час натиснути на газ і закінчити роботу.
pedal to the metal — на всіх парах
Вираз, що закликає до негайних та енергійних дій для досягнення результату.
Приклади:
The team kept the pedal to the metal until the very end.
Команда працювала на всіх парах до самого кінця.