клаптикова ковдра, строката суміш
Patchwork quilt — це декоративна ковдра, виготовлена зі зшитих клаптів тканини, або метафоричне позначення чогось, що складається з різнорідних частин.
noun — значення 1
A decorative bed covering made by sewing together many small pieces of fabric of different colors, shapes, and sizes.
Декоративне покривало для ліжка, виготовлене шляхом зшивання багатьох дрібних клаптів тканини різних кольорів, форм та розмірів.
Приклади:
She spent the winter sewing a beautiful patchwork quilt for her granddaughter.
Вона провела зиму, зшиваючи гарну клаптикову ковдру для своєї онуки.
The antique shop displayed a colorful patchwork quilt on the wall.
У антикварному магазині на стіні була виставлена яскрава ковдра з клаптів.
noun — значення 2
Something that is composed of many different, often unrelated or disorganized parts.
Щось, що складається з багатьох різних, часто непов'язаних або хаотичних частин.
Приклади:
The new policy is a patchwork quilt of conflicting regulations.
Нова політика — це строката суміш суперечливих правил.
make a patchwork quilt — шити клаптикову ковдру
Приклади:
It takes patience to make a patchwork quilt.
Потрібно багато терпіння, щоб шити клаптикову ковдру.