партійний організатор
Party whip — це посадова особа в парламенті, яка відповідає за партійну дисципліну та голосування членів партії.
noun — значення 1
A member of a political party in a legislature who is responsible for ensuring that other members of the party attend and vote according to the party's official position.
Член політичної партії в законодавчому органі, який відповідає за те, щоб інші члени партії були присутні та голосували згідно з офіційною позицією партії.
Приклади:
The party whip ensured that every member was present for the crucial vote.
Партійний організатор забезпечив присутність кожного члена на вирішальному голосуванні.
He was appointed as the party whip to maintain discipline within the faction.
Його призначили на посаду парламентського батога для підтримки дисципліни у фракції.
enforce the whip — забезпечувати партійну дисципліну
Приклади:
The leadership expects the whip to enforce the whip during the budget debate.
Керівництво очікує, що партійний організатор забезпечить партійну дисципліну під час дебатів щодо бюджету.