заноза в дупі
Pain in the ass — це ідіоматичний вираз, що вживається для опису людини або ситуації, які викликають роздратування, незручності чи неприємності.
noun — значення 1
A person or thing that is extremely annoying, frustrating, or difficult to deal with.
Людина або ситуація, яка викликає сильне роздратування, розчарування або створює значні труднощі.
Приклади:
Trying to fix this old computer is a real pain in the ass.
Намагатися полагодити цей старий комп'ютер — справжній головний біль.
He can be such a pain in the ass when he keeps asking the same questions.
Він може бути справжньою занозою в дупі, коли постійно ставить одні й ті самі запитання.