On the nose

Значення та приклади

phrase — значення 1

Exactly at the specified time or amount; precise.

Точно у визначений час або в певній кількості; влучно.

Приклади:

• The meeting started at nine o'clock on the nose.

  Зустріч розпочалася о дев'ятій годині точно.

• His estimate was on the nose.

  Його оцінка була влучно.

phrase — значення 2

Lacking imagination or nuance; overly literal or obvious.

Позбавлений уяви чи нюансів; занадто буквальний або очевидний.

Приклади:

• The dialogue in the movie felt a bit on the nose.

  Діалог у фільмі відчувався занадто прямолінійно.

phrase — значення 3

Having a strong or unpleasant smell.

Мати сильний або неприємний запах.

Приклади:

• The fish in the fridge is a bit on the nose.

  Риба в холодильнику трохи смердюча.

Ідіоми та вирази

hit it on the nose — влучити в яблучко

Влучити в саму точку, сказати щось абсолютно правильно.

Приклади:

You hit it on the nose with that suggestion.

Ти влучив у яблучко з цією пропозицією.