влучний
On the mark — це англійський ідіоматичний вираз, що означає точність, влучність або відповідність очікуванням.
phrase — значення 1
Being exactly correct or accurate in a judgment, prediction, or performance.
Бути абсолютно точним або правильним у судженні, прогнозі чи виконанні завдання.
Приклади:
Her analysis of the market trends was right on the mark.
Її аналіз ринкових тенденцій був дуже влучний.
His prediction about the election results was on the mark.
Його прогноз щодо результатів виборів був точний.
right on the mark — цілком влучний
Приклади:
Your assessment of the situation is right on the mark.
Ваша оцінка ситуації цілком влучна.
on the mark — влучити в яблучко
Вираз вказує на те, що хтось або щось відповідає очікуванням або є безпомилковим.
Приклади:
The consultant's advice was on the mark.
Порада консультанта влучила в яблучко.