On the button — це англійський ідіоматичний вираз, який означає точність, вчасність або відповідність чомусь до найменших деталей.
phrase: вчасно, пунктуально, точно, в яблучко
phrase — значення 1
Happening or arriving at exactly the right time.
Відбуватися або прибувати точно в призначений час.
Приклади:
The train arrived at ten o'clock on the button.
Поїзд прибув о десятій годині вчасно.
He finished his presentation at noon on the button.
Він закінчив свою презентацію рівно опівдні, пунктуально.
phrase — значення 2
Being exactly correct or accurate in every detail.
Бути абсолютно правильним або точним у кожній деталі.
Приклади:
Your guess about the price was on the button.
Твоє припущення щодо ціни було точно в яблучко.
hit the nail on the head — влучити в яблучко
Влучити в саму суть проблеми або дати абсолютно правильну відповідь.
Приклади:
You hit the nail on the head with that suggestion.
Ти влучив у яблучко з цією пропозицією.