Mouse — поширене англійське слово, яке означає гризуна, комп'ютерну мишу або діяти обережно.
noun: миша, миш, мишка, мишак, тихоня
verb: нишпорити, крастися, ловити мишей, керувати мишею
noun — значення 1
Any small rodent of the genus Mus, typically having a pointed snout, small rounded ears, and a long, sparsely haired tail.
Будь-який дрібний гризун роду Mus, зазвичай з загостреною мордочкою, маленькими круглими вухами та довгим, рідко вкритим шерстю хвостом.
Приклади:
A mouse went for a walk on the table.
Миша пройшлася по столу.
Is the mouse dead or alive?
Миша жива або мертва?
noun — значення 2
An input device for a computer that is moved by hand across a flat surface to control the position of a cursor on the screen.
Пристрій введення для комп'ютера, який переміщується рукою по плоскій поверхні для керування положенням курсора на екрані.
Приклади:
Please move the mouse to select the icon.
Будь ласка, перемістіть мишу, щоб вибрати піктограму.
noun — значення 3
A quiet or shy person.
Тиха або сором'язлива людина.
Приклади:
He's always been a bit of a mouse in social situations.
Він завжди був трохи тихонею в соціальних ситуаціях.
verb — значення 1
To move cautiously or furtively, in the manner of a mouse (the rodent).
Рухатися обережно або нишпорити, подібно до миші (гризуна).
Приклади:
The thief tried to mouse around the house unnoticed.
Злодій намагався нишпорити по будинку непоміченим.
verb — значення 2
To hunt or catch mice (the rodents), usually of cats.
Ловити або полювати на мишей (гризунів), зазвичай про котів.
Приклади:
My cat loves to mouse in the garden.
Мій кіт любить ловити мишей у саду.
verb — значення 3
To navigate by means of a computer mouse.
Керувати комп'ютером за допомогою комп'ютерної миші.
Приклади:
You can mouse through the menus to find the settings.
Ви можете керувати мишею через меню, щоб знайти налаштування.
church mouse — церковна миша (дуже бідна людина)
Приклади:
He lives like a church mouse.
Він живе як церковна миша.
sleep like a mouse — спати дуже міцно
Приклади:
After the long journey, he slept like a mouse.
Після довгої подорожі він спав як миша.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. — Найкращі плани мишей та людей часто йдуть шкереберть.
Навіть найкращі плани людей та мишей часто йдуть шкереберть.
Приклади:
We planned a perfect vacation, but the best laid schemes o' mice an' men gang aft agley.
Ми спланували ідеальну відпустку, але найкращі плани мишей та людей часто йдуть шкереберть.
When the cat's away, the mice will play. — Коли кіт відсутній, миші граються.
Коли господаря немає, підлеглі роблять що хочуть.
Приклади:
The teacher was absent, and when the cat's away, the mice will play.
Вчителя не було, і коли кіт відсутній, миші граються.