вештатися, випрошувати, цупити
Mooch — це англійське дієслово, яке означає безцільно блукати, випрошувати щось у інших або крадькома привласнювати чужі речі.
verb — значення 1
To wander around in a slow, idle, or aimless manner, often annoying people nearby.
Безцільно блукати або вештатися, часто дратуючи оточуючих своєю присутністю.
Приклади:
He spent the whole afternoon mooching around the park.
Він провів увесь день, вештаючись парком.
Stop mooching about and find something useful to do.
Припини тинятися без діла і знайди собі корисне заняття.
verb — значення 2
To obtain something, especially money or food, from others by begging or taking advantage of their generosity.
Отримувати щось, особливо гроші чи їжу, шляхом випрошування або зловживання чужою щедрістю.
Приклади:
He is always trying to mooch a free meal from his friends.
Він постійно намагається випрошувати безкоштовну їжу у своїх друзів.
It is unfair to mooch off your parents when you are an adult.
Нечесно паразитувати на своїх батьках, коли ти вже дорослий.
verb — значення 3
To take something that belongs to someone else without permission, often in a sneaky way.
Взяти щось, що належить комусь іншому, без дозволу, часто потайки.
Приклади:
Someone managed to mooch my pen from the desk.
Хтось примудрився поцупити мою ручку зі столу.
mooch off someone — жити за чийсь рахунок
Приклади:
He has been mooching off his brother for months.
Він місяцями живе за рахунок свого брата.