локалізувати, розміщувати, пристосовувати
Localize — це дієслово, що означає адаптацію продукту, послуги або контенту до особливостей конкретного регіону, культури чи мови.
verb — значення 1
To adapt a product or service for use in a particular country or region by modifying it to meet local requirements.
Адаптувати продукт або послугу для використання в певній країні чи регіоні шляхом внесення змін відповідно до місцевих вимог.
Приклади:
The company decided to localize their software for the Ukrainian market.
Компанія вирішила локалізувати своє програмне забезпечення для українського ринку.
It is important to localize the interface to make it user-friendly.
Важливо адаптувати інтерфейс, щоб зробити його зручним для користувачів.
verb — значення 2
To fix or assign something to a specific place or locality.
Закріпити або призначити щось для певного місця чи локації.
Приклади:
The police were able to localize the source of the signal.
Поліція змогла визначити місцезнаходження джерела сигналу.
We need to localize the new branch in the city center.
Нам потрібно розміщувати нову філію в центрі міста.
verb — значення 3
To adapt translated text to fit a local culture and domesticate it.
Адаптувати перекладений текст відповідно до місцевої культури та зробити його зрозумілим для місцевого споживача.
Приклади:
The translator had to localize the idioms to make the story natural.
Перекладачу довелося пристосовувати ідіоми, щоб історія звучала природно.
verb — значення 4
To determine where something takes place or is to be found.
Встановити, де саме відбувається подія або де щось знаходиться.
Приклади:
Doctors used advanced scans to localize the infection in the body.
Лікарі використали сучасні сканування, щоб локалізувати інфекцію в організмі.
localize content — локалізувати контент
Приклади:
We need to localize content for our global users.
Нам потрібно локалізувати контент для наших глобальних користувачів.
localize the problem — локалізувати проблему
Приклади:
The technician managed to localize the problem quickly.
Техніку вдалося швидко локалізувати проблему.