дуже сильно, аж ніяк, жахливо
Like hell — це ідіоматичний вислів, що використовується для підсилення дії, вираження заперечення або опису чогось дуже поганого.
phrase — значення 1
Doing something with extreme intensity, speed, or effort.
Виконання чогось з надзвичайною інтенсивністю, швидкістю або зусиллям.
Приклади:
He ran like hell to catch the bus.
Він біг щосили, щоб встигнути на автобус.
She worked like hell to finish the project on time.
Вона працювала дуже сильно, щоб вчасно завершити проєкт.
phrase — значення 2
Used to express strong disbelief or to indicate that something will definitely not happen.
Використовується для вираження сильної недовіри або для того, щоб підкреслити, що щось точно не станеться.
Приклади:
I'll apologize? Like hell I will!
Я вибачуся? Нізащо я цього не зроблю!
He thinks he can win? Like hell he can.
Він думає, що може перемогти? Аж ніяк він не може.
phrase — значення 3
Describing something that is very bad, unpleasant, or of poor quality.
Опис чогось, що є дуже поганим, неприємним або низької якості.
Приклади:
The weather was like hell during our trip.
Погода була жахливою під час нашої подорожі.
like hell — щосили, нізащо, жахливо
Використовується для підсилення емоційного заперечення або опису інтенсивності дії.
Приклади:
He fought like hell for his rights.
Він боровся щосили за свої права.