не кажучи вже про, залишити в спокої, а також
Let alone — це фраза, що використовується для підсилення заперечення або додавання ще одного аргументу до вже згаданого.
conj — значення 1
Used after a negative statement to indicate that something is even less likely or possible than the thing already mentioned.
Використовується після заперечного твердження, щоб вказати, що щось є ще менш імовірним або можливим, ніж те, що вже було згадано.
Приклади:
He cannot afford a bicycle, let alone a car.
Він не може дозволити собі велосипед, не кажучи вже про автомобіль.
I haven't even finished the first chapter, let alone the whole book.
Я ще навіть не закінчив перший розділ, тим паче всю книгу.
conj — значення 2
Used to introduce a further item that is also true or relevant, often implying that the first item is a smaller part of a larger whole.
Використовується для введення додаткового елемента, який також є правдивим або доречним, часто маючи на увазі, що перший елемент є частиною чогось більшого.
Приклади:
She has enough work for herself, let alone for the whole team.
У неї достатньо роботи для себе, а також для всієї команди.
verb — значення 1
To stop bothering someone or something and leave them in their current state.
Припинити турбувати когось або щось і залишити їх у спокої.
Приклади:
Just let alone the cat while it is sleeping.
Просто дай спокій коту, поки він спить.
You should let alone those old files for now.
Тобі варто залишити в спокої ті старі файли на певний час.
verb — значення 2
To trust or rely on someone to handle a task or situation independently.
Довіряти комусь або покладатися на когось у виконанні завдання чи вирішенні ситуації самостійно.
Приклади:
I will let alone the project to my assistant.
Я покладуся на свого асистента у цьому проекті.