пані, леді, господиня
Lady — це англійське слово, яке використовується для позначення жінки, часто з наголосом на її виховання, клас або як ввічливе звертання.
noun — значення 1
A polite term or form of address for a woman, especially one considered to be of good social standing or with refined manners.
Ввічливий термін або форма звертання до жінки, особливо до такої, що вважається такою, що має добрий соціальний статус або вишукані манери.
Приклади:
The lady wore a necklace of pearls.
Пані наділа перлове намисто.
The lady dressed in white is a famous actress.
Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
noun — значення 2
A title used for the wife or daughter of a nobleman, or for a woman who holds a title of nobility.
Титул, що використовується для дружини або дочки шляхтича, або для жінки, яка носить титул дворянства.
Приклади:
The Lady of the Manor was known for her kindness.
Леді маєтку була відома своєю добротою.
noun — значення 3
The mistress of a household, responsible for its management and running.
Господиня дому, відповідальна за його управління та ведення.
Приклади:
She was the lady of the house, overseeing all the staff.
Вона була господинею будинку, наглядаючи за усім персоналом.
ladies' room — жіночий туалет
Приклади:
Excuse me, where is the ladies' room?
Перепрошую, де тут жіночий туалет?
lady's choice — вибір леді (наприклад, у танці)
Приклади:
It's lady's choice tonight, so pick your partner.
Сьогодні вибір леді, тож обирай собі партнера.
A woman's work is never done — Жіноча робота ніколи не закінчується
Робота жінки ніколи не закінчується, підкреслюючи велику кількість домашніх обов'язків.
Приклади:
After cleaning the house and cooking dinner, she still had laundry to do; a woman's work is never done.
Після прибирання будинку та приготування вечері їй ще залишалося прати білизну; жіноча робота ніколи не закінчується.